1
00:00:21,555 --> 00:00:24,323
Cuidado, espectador.
2
00:00:24,391 --> 00:00:26,526
Você vai levar um susto!
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
Arrepio.
4
00:01:31,625 --> 00:01:33,626
Você me chamou.
5
00:01:33,694 --> 00:01:36,396
Você é o Dr.
6
00:01:36,463 --> 00:01:40,634
Sim. Eu sou o exorcista de animais de estimação.
7
00:01:51,913 --> 00:01:54,247
Quando isso começou?
8
00:01:54,315 --> 00:01:56,282
Cerca de duas semanas atrás.
9
00:01:56,350 --> 00:01:58,318
Fluffy correu para a rua.
10
00:01:58,385 --> 00:02:02,755
O homem dirigindo o caminhão de lixo
não a vi até que fosse tarde demais.
11
00:02:02,823 --> 00:02:05,491
Ela não teve chance.
12
00:02:09,163 --> 00:02:12,565
Naquela noite,
ouvimos um barulho na cozinha.
13
00:02:12,633 --> 00:02:15,268
Quando descemos,
encontramos a geladeira aberta...
14
00:02:15,336 --> 00:02:18,571
E uma caixa de leite
derramado no chão.
15
00:02:18,640 --> 00:02:21,141
Tem certeza que era Fofo?
16
00:02:21,208 --> 00:02:23,543
Ela deixou suas pegadas
no leite.
17
00:02:23,611 --> 00:02:26,279
Nós os seguimos
para os armários e...
18
00:02:26,347 --> 00:02:29,082
Foi quando vimos.
19
00:02:29,150 --> 00:02:31,084
Vi o quê?
20
00:02:31,152 --> 00:02:35,722
Sua tigela favorita.
Foi quebrado em dois!
21
00:02:43,965 --> 00:02:47,501
É isso.
Esse era o quarto favorito de Fluffy.
22
00:02:47,568 --> 00:02:50,070
- Quer que a gente vá com você?
- Não.
23
00:02:50,138 --> 00:02:52,772
É muito perigoso.
24
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
Devo fazer isso... sozinho.
25
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Fofinho!
26
00:03:13,994 --> 00:03:16,763
Você não me assusta, gato!
27
00:03:16,831 --> 00:03:19,933
Eu sou mais forte que você!
28
00:03:20,034 --> 00:03:22,102
As forças do bem...
29
00:03:22,169 --> 00:03:24,604
vai vencer!
30
00:03:29,077 --> 00:03:32,879
Não. Não!
31
00:03:39,019 --> 00:03:41,488
O que você está fazendo?
32
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
Preciso ver se ele está bem.
33
00:03:44,091 --> 00:03:46,126
Tome cuidado.
34
00:03:59,606 --> 00:04:01,541
Eu não ouço nada.
35
00:04:03,244 --> 00:04:05,144
Acabou.
36
00:04:05,212 --> 00:04:07,213
Realmente acabou.
37
00:04:09,516 --> 00:04:11,284
- Não!
- Me ajude!
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,357
Me ajude! Me ajude!
39
00:04:23,798 --> 00:04:27,700
Larry!
40
00:04:27,768 --> 00:04:31,638
Corte! Cortar, cortar, cortar,
corte, corte! Corte!
41
00:04:31,661 --> 00:04:33,634
Nós vamos de novo.
42
00:04:33,657 --> 00:04:35,608
Banacek, pensei que você tivesse me contado
você consertou essas coisas.
43
00:04:35,676 --> 00:04:37,554
Sinto muito, Larry.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
44
00:04:37,577 --> 00:04:39,291
Simplesmente não temos tempo suficiente.
45
00:04:39,315 --> 00:04:40,847
O som precisa de outro, Larry.
46
00:04:40,915 --> 00:04:43,883
Ei, tire essa coisa de mim,
ok?
47
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
Olá, Larry.
Adivinha!
48
00:04:46,154 --> 00:04:48,388
Estou ligando para meu agente.
49
00:04:48,456 --> 00:04:52,592
Eu ouvi "cortar"?
Sim, pela décima vez.
50
00:04:52,660 --> 00:04:56,395
Ninguém entende
o que estou tentando dizer com este filme?
51
00:04:56,464 --> 00:04:58,898
Ninguém me aprecia?
52
00:05:06,006 --> 00:05:08,074
Ninguém me entende além de você.
53
00:05:08,141 --> 00:05:12,145
Isso é almoço!
Desmontem isso, pessoal.
54
00:05:13,848 --> 00:05:16,349
Agora ouça, querido.
Posso pegar algo para você?
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,918
Você quer uma xícara de chá de ginseng,
uma barra de fibra com baixo teor de gordura, hein?
56
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Sim, você pode me conseguir algo,
Marta.
57
00:05:21,689 --> 00:05:25,358
Você é meu agente. Você pode me tirar daqui
deste filme de terror idiota.
58
00:05:25,426 --> 00:05:29,162
Allie, Cry of the Cat é um dos
livros de maior sucesso já escritos.
59
00:05:29,229 --> 00:05:31,430
Isso vai
fazer de você uma grande estrela.
60
00:05:31,498 --> 00:05:35,902
Bom! Então talvez eu consiga um verdadeiro
camarim em vez desta caixa de sapatos.
61
00:05:35,970 --> 00:05:39,939
Bem, querido, talvez se você saísse
um pouco da sua coleção de mouses,
62
00:05:40,007 --> 00:05:41,908
você teria um pouco mais de espaço.
63
00:05:41,976 --> 00:05:45,545
Qualquer que seja! Eu vou dar uma volta
e tentar aprender minhas falas.
64
00:05:45,579 --> 00:05:47,847
Estarei de volta depois do almoço.
65
00:05:47,915 --> 00:05:49,916
Talvez.
66
00:05:55,055 --> 00:05:58,557
- Boa tarde, senhorita Rogers.
- Oi!
67
00:05:58,625 --> 00:06:01,294
Olá, Allison.
Como vai?
68
00:06:01,362 --> 00:06:03,963
E daí se o gato
realmente é mau?
69
00:06:04,031 --> 00:06:06,699
E se quiser machucar
minha mãe e meu pai?
70
00:06:06,767 --> 00:06:10,069
Como posso parar com isso?
Como posso...
71
00:06:10,138 --> 00:06:12,805
Como posso...
72
00:06:12,873 --> 00:06:15,308
Como posso manter
esquecendo essa linha?
73
00:06:20,914 --> 00:06:23,416
Não!
74
00:06:32,226 --> 00:06:36,496
Oh. Qualquer outra coisa pode
deu errado hoje?
75
00:06:38,599 --> 00:06:41,634
Oh. Oh não!
76
00:07:25,913 --> 00:07:27,847
Olá?
77
00:07:28,982 --> 00:07:30,983
Alguém em casa?
78
00:07:32,787 --> 00:07:34,721
Olá?
79
00:08:00,314 --> 00:08:02,315
Quem é você?
80
00:08:02,382 --> 00:08:04,951
Alison.
Allison Rogers.
81
00:08:05,019 --> 00:08:10,356
- Você provavelmente já me viu na TV.
- Não. Não temos TV.
82
00:08:10,424 --> 00:08:12,792
Mamãe diz que eles mentem.
83
00:08:12,860 --> 00:08:15,762
- Eu sou Cristal.
- Oi.
84
00:08:15,830 --> 00:08:19,098
Ah, ouça,
algo horrível acabou de acontecer.
85
00:08:19,166 --> 00:08:23,436
Você... quero dizer,
você tinha um gato marrom?
86
00:08:23,504 --> 00:08:25,972
Pelo menos acho que era um gato.
87
00:08:26,040 --> 00:08:28,641
- Rasgar?
- Se esse for o nome dele.
88
00:08:28,708 --> 00:08:33,013
Houve um acidente.
Acho que atropelei ele.
89
00:08:34,515 --> 00:08:36,616
Não, não Rip.
90
00:08:36,684 --> 00:08:39,686
Desculpe. Eu sei o quão horrível você deve se sentir,
mas foi um acidente.
91
00:08:39,753 --> 00:08:41,988
Ele saiu correndo
na minha frente.
92
00:08:42,055 --> 00:08:45,858
Mamãe não vai gostar disso.
Ela não vai gostar nada disso.
93
00:08:45,926 --> 00:08:48,928
Bem, se você quiser de mim
explicar para sua mãe...
94
00:08:48,995 --> 00:08:53,199
Você não deveria ter mexido com ele.
Rip não é como gatos comuns.
95
00:08:53,267 --> 00:08:56,602
O que?
O que você quer dizer?
96
00:08:56,670 --> 00:08:59,672
Você deveria ir.
Ir. Agora mesmo.
97
00:08:59,740 --> 00:09:02,976
Uh... você não quer
me ajudar a encontrá-lo?
98
00:09:03,077 --> 00:09:06,979
Não! Eu nunca quero ver
aquela coisa de novo!
99
00:09:07,047 --> 00:09:10,650
Mova-o.
Você entendeu?
100
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
Allison, querido.
Olhe para este lugar.
101
00:09:13,253 --> 00:09:16,322
É um verdadeiro cemitério de animais de estimação.
Nós vamos filmar lá esta noite.
102
00:09:16,390 --> 00:09:18,758
- Isso não é fabuloso?
- Ah, eu acho.
103
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Como você está, querido?
Como foi seu almoço?
104
00:09:21,361 --> 00:09:23,496
- Bem, na verdade...
- Bom, bom!
105
00:09:23,530 --> 00:09:27,667
Agora, nesta cena, o gato monstro
está destruindo sua casa.
106
00:09:27,735 --> 00:09:31,370
Ele já chegou à babá,
o namorado da babá e o entregador da pizza.
107
00:09:31,438 --> 00:09:34,574
Agora, depende de você
para salvar o dia.
108
00:09:34,641 --> 00:09:37,009
Você está procurando uma arma,
qualquer coisa que você possa usar.
109
00:09:37,077 --> 00:09:40,379
Você confere aqui, aqui, aqui.
110
00:09:40,447 --> 00:09:44,083
E é aí que você encontra isso,
a lata de atum estragado,
111
00:09:44,150 --> 00:09:46,786
que mais tarde você usará
para envenenar a fera maligna.
112
00:09:46,854 --> 00:09:49,989
OK? Entendi? Ótimo.
Você é fabuloso. Eu te amo!
113
00:09:52,559 --> 00:09:55,362
- Nunca mais vou trabalhar com crianças.
- Uh-huh.
114
00:09:55,429 --> 00:10:00,133
Ok, pessoal. O almoço acabou.
Vamos voltar ao trabalho!
115
00:10:05,406 --> 00:10:08,942
Ah. Eca.
116
00:10:09,009 --> 00:10:12,545
OK.
Quem colocou pêlo de gato na minha água?
117
00:10:12,613 --> 00:10:15,849
Apresse-se com essa faixa
aqui!
118
00:10:15,916 --> 00:10:18,918
Audição.
Não, não estou fazendo um teste para ele.
119
00:10:18,986 --> 00:10:22,521
Seu último filme
não ganhou um centavo.
120
00:10:22,589 --> 00:10:25,091
- Ei!
- Muito engraçado.
121
00:10:25,159 --> 00:10:27,493
O que?
122
00:10:27,561 --> 00:10:29,595
- Cabelo!
- Marque isso!
123
00:10:29,663 --> 00:10:31,865
Estamos rolando.
124
00:10:31,932 --> 00:10:33,800
Velocidade.
125
00:10:33,868 --> 00:10:36,268
Vinte e sete,
pegue três, marcador.
126
00:10:36,336 --> 00:10:39,972
- Cue relâmpago.
- E... ação!
127
00:10:46,513 --> 00:10:49,848
Uma arma.
Eu preciso de uma arma!
128
00:10:56,523 --> 00:11:00,727
Vá embora!
Por que você simplesmente não nos deixa em paz?
129
00:11:00,794 --> 00:11:03,663
O gabinete.
Vá para o gabinete.
130
00:11:23,883 --> 00:11:26,619
Mel?
Você está bem?
131
00:11:26,687 --> 00:11:29,822
Rasgar. Rip está lá embaixo.
132
00:11:29,889 --> 00:11:33,492
- Quem é Rip?
- O gato que atropelei na hora do almoço.
133
00:11:33,560 --> 00:11:37,230
Eu estava na minha bicicleta,
e esse gato saiu correndo na minha frente.
134
00:11:37,298 --> 00:11:41,367
Eu pensei que tinha acertado, mas depois desapareceu,
e agora está aqui.
135
00:11:42,770 --> 00:11:45,337
Banacek, você colocou aquele gato falso
no armário?
136
00:11:45,405 --> 00:11:47,907
Não, está bem aqui.
Ainda não tivemos tempo de terminar.
137
00:11:47,975 --> 00:11:52,177
- Então o que há aí embaixo?
- Apertos!
138
00:11:52,246 --> 00:11:55,314
Apertos,
vamos colocar o armário de volta no lugar.
139
00:11:55,382 --> 00:11:58,818
- Levante-o.
- Tudo bem.
140
00:12:03,323 --> 00:12:06,325
Mas estava bem ali.
Eu vi!
141
00:12:06,393 --> 00:12:09,996
eu ouvi gritar
quando o armário caiu sobre ele!
142
00:12:10,063 --> 00:12:12,197
Allison, querido.
143
00:12:12,266 --> 00:12:15,568
Você sabe que eu te amo
e eu amo seu trabalho,
144
00:12:15,636 --> 00:12:18,971
mas, querido,
talvez você precise de um pouquinho de descanso.
145
00:12:19,039 --> 00:12:22,475
Então por que você não volta
para o seu camarim aconchegante,
146
00:12:22,543 --> 00:12:24,544
tire uma soneca rápida,
147
00:12:24,611 --> 00:12:27,546
e quando você acordar,
filmaremos a cena novamente.
148
00:12:27,614 --> 00:12:31,951
OK, querido? Docinho?
Parece bom? Fabuloso.
149
00:12:35,289 --> 00:12:37,590
Vamos!
150
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Ok, pessoal,
estamos fazendo cenas de efeitos especiais.
151
00:12:41,828 --> 00:12:43,996
Banacek, esse gato já está pronto?
152
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Cinco minutos.
153
00:12:49,035 --> 00:12:51,704
- Essa parte realmente combina com você.
- Sim, eu gosto disso.
154
00:12:51,772 --> 00:12:53,706
Uh-huh.
155
00:13:17,798 --> 00:13:20,466
Oh. Ei!
Desculpe, Al.
156
00:13:20,534 --> 00:13:22,534
Sim. Sem problemas.
157
00:13:22,602 --> 00:13:25,037
Ouça, eu ouvi o que aconteceu.
Você está bem?
158
00:13:25,105 --> 00:13:27,006
Eu penso que sim.
159
00:13:27,074 --> 00:13:29,441
Não sei.
Talvez eles estejam certos.
160
00:13:29,509 --> 00:13:33,679
- Talvez eu esteja perdendo o controle.
- Vamos, Allison. Você é um profissional.
161
00:13:33,747 --> 00:13:37,583
Ouça, se você quiser
para conversar ou algo assim,
162
00:13:37,651 --> 00:13:40,486
Eu posso te dar o nome
do meu terapeuta.
163
00:13:40,554 --> 00:13:43,492
Quero dizer, ele é ótimo.
Ele faz todas as grandes estrelas.
164
00:13:43,515 --> 00:13:44,901
Obrigado, Ryan.
165
00:13:44,925 --> 00:13:48,827
Não!
166
00:13:48,895 --> 00:13:51,864
O que é?
167
00:13:53,266 --> 00:13:56,969
- Quem fez isso?
- É o Rip.
168
00:13:58,605 --> 00:14:00,840
- Quem?
- Rip, o gato.
169
00:14:00,908 --> 00:14:02,909
Ele quer vingança.
170
00:14:04,210 --> 00:14:06,445
Uh... ok.
171
00:14:06,513 --> 00:14:09,382
Tem certeza de que não está filmando este filme
um pouco sério demais?
172
00:14:09,449 --> 00:14:13,752
Não é um filme, Ryan.
Está realmente acontecendo.
173
00:14:13,820 --> 00:14:18,224
Certo. Claro, você...
Vou buscar Larry.
174
00:14:18,291 --> 00:14:22,094
Por que? Ele não vai acreditar em mim
mais do que você.
175
00:14:22,162 --> 00:14:26,332
Apenas me deixe em paz, certo?
É meu problema. Eu cuido disso.
176
00:14:26,400 --> 00:14:29,002
- Mas, Allison...
- Apenas vá embora!
177
00:15:12,779 --> 00:15:16,248
Larry, estamos quase meio dia atrasados.
Não podemos continuar esperando por ela.
178
00:15:16,316 --> 00:15:18,917
Estou ciente do problema,
querido,
179
00:15:18,985 --> 00:15:21,487
e suponho que haja
apenas uma solução.
180
00:15:21,555 --> 00:15:23,589
Ligue para o departamento de elenco.
181
00:15:23,657 --> 00:15:25,624
- Você quer outra atriz?
- Não, eu não.
182
00:15:25,692 --> 00:15:28,527
Mas se Allison não conseguir,
Vou encontrar alguém que possa.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,496
OK.
184
00:15:43,911 --> 00:15:47,580
O que eu vou fazer?
185
00:16:22,849 --> 00:16:26,585
Porque eu estou bancando a fada, não você.
Você entende?
186
00:16:46,239 --> 00:16:48,240
Eu tenho que ter certeza.
187
00:17:24,311 --> 00:17:28,046
Olá, Allison. Estamos prontos para você.
Você está bem para voltar ao trabalho agora?
188
00:17:34,687 --> 00:17:39,725
Sim. Estou bem.
Vamos trabalhar.
189
00:17:39,792 --> 00:17:41,594
Faça isso.
190
00:17:43,830 --> 00:17:46,165
Mate-os, garoto.
191
00:17:46,167 --> 00:17:50,235
Não, não, não, não, não.
Este é um gato monstro de 9 metros de altura.
192
00:17:50,303 --> 00:17:53,072
Você acha que vai se interessar
neste peixinho?
193
00:17:53,139 --> 00:17:57,309
- Quero um peixe maior. Arranja-me um peixe maior!
- Sim.
194
00:17:57,377 --> 00:18:01,047
Eu tenho que
fazer tudo sozinho?
195
00:18:03,149 --> 00:18:05,584
- Olá, Larry.
- Alison.
196
00:18:05,652 --> 00:18:08,888
- Como você está, querido? Como você está se sentindo?
- Excelente.
197
00:18:08,955 --> 00:18:11,523
Tirei uma soneca.
Funcionou, exatamente como você disse.
198
00:18:11,591 --> 00:18:15,060
Fabuloso. Agora, querido,
olhe lá em cima.
199
00:18:15,128 --> 00:18:18,831
Esse é o seu quarto.
Aquele gato gigante encurralou você por dentro,
200
00:18:18,899 --> 00:18:21,166
e só há
uma chance de escapar.
201
00:18:21,234 --> 00:18:24,303
Você deve sair pela janela,
subir pelo bueiro...
202
00:18:24,371 --> 00:18:26,572
E então pegue você mesmo
no telhado.
203
00:18:26,640 --> 00:18:29,274
- Você acha que pode fazer isso?
- Não tem problema, Larry.
204
00:18:29,342 --> 00:18:32,077
Você gostaria
um pouco de pão com isso?
205
00:18:34,714 --> 00:18:38,484
Uh, estaremos prontos
daqui a pouco, querido.
206
00:18:42,989 --> 00:18:44,957
Estou bem!
207
00:18:48,194 --> 00:18:50,696
Olha, você pode dizer Entertainment Tonight
se eles me querem,
208
00:18:50,764 --> 00:18:52,765
eles têm que vir e me encontrar.
209
00:18:52,833 --> 00:18:54,800
Adoro. Sim.
210
00:18:54,867 --> 00:18:59,371
Eu só queria me desculpar por,
você sabe, o que eu disse antes.
211
00:18:59,439 --> 00:19:03,009
Eu sei que estava agindo de forma estranha,
e quero que você saiba que sinto muito.
212
00:19:03,076 --> 00:19:05,611
Ei, não se preocupe com isso.
213
00:19:05,679 --> 00:19:10,082
Eu sei que todos nós temos
um pouco estranho às vezes.
214
00:19:12,318 --> 00:19:15,487
Você sabe, é...
Tudo faz parte do negócio.
215
00:19:15,555 --> 00:19:19,291
Eu tenho que ir,
216
00:19:19,359 --> 00:19:23,362
hum, fale com meu agente.
217
00:19:23,430 --> 00:19:25,431
Mais tarde.
218
00:19:29,135 --> 00:19:31,570
O que está acontecendo comigo?
219
00:19:31,638 --> 00:19:33,839
Ação!
220
00:19:46,786 --> 00:19:50,155
- Deixa gato.
- Deixe o gato.
221
00:19:50,223 --> 00:19:52,358
Deixa gato.
222
00:19:53,326 --> 00:19:56,061
Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.
Corte!
223
00:19:56,129 --> 00:19:58,397
Corte! Mate o fã.
224
00:19:58,465 --> 00:20:01,634
- Banacek?
- Cinco minutos.
225
00:20:03,589 --> 00:20:05,045
Espere um minuto, querido.
226
00:20:05,069 --> 00:20:06,672
Nós vamos te dar uma escada,
e você pode descer.
227
00:20:06,740 --> 00:20:10,042
Punhos, uma escada. Vamos.
Precisamos de uma escada!
228
00:20:26,159 --> 00:20:29,694
Alison.
Fique longe da borda, querido.
229
00:20:32,899 --> 00:20:35,967
O que ela está fazendo?
230
00:20:37,404 --> 00:20:39,871
- Alison?
- O que ela está fazendo?
231
00:20:39,973 --> 00:20:42,274
O que ela está fazendo?
232
00:20:43,877 --> 00:20:45,811
Alison.
233
00:20:49,282 --> 00:20:51,016
Allison, pare!
234
00:20:51,066 --> 00:20:55,616
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0